Chapter 7: Greater Ambitions
High up in the Zijin building, the ballroom glittered with gold. Through its floor-to-ceiling windows, you could see all of Nancheng.
The hall was filling up with prominent guests from around the world, and even the security was top tier. To get an invitation to an event like this, you either had to prove you had the money or come from a family with longstanding influence. Even the Qins of Nancheng might not have made the list.
In the waiting room, Song Zhi stood at the back of the group in a fitted ivory suit, her hair pinned up in a neat bun.
“We have a great deal of work to do today. Each delegation will bring its own interpreters, but you’re here representing Longguo’s Interpreting Division and, more importantly, the country itself. Stay sharp. Don’t let a single thing slip. Is that clear?”
Counselor Liu, her hair cropped short and her manner brisk, gave the instructions sternly. The dozen or so people in front of her answered in unison.
“Yes, Counselor.”
Song Zhi stood at the very back, looking perfectly unruffled, in marked contrast to the young woman beside her.
“Do you work events like this a lot?” the woman asked.
Song Zhi looked over and shook her head. If she hadn’t given up her chance three years ago, she probably would have.
“Then you’ve got nerves of steel. I’m so nervous. My mentor says tonight’s guests are all on world rankings. If I mess up and make him look bad, they’ll cut me from the training program on the spot.”
The woman took a careful breath.
Song Zhi glanced at her and pressed her lips together. An Institute of Translation trainee, not yet a member of the Interpreting Division proper. That explained it. Not that Song Zhi was anyone in particular herself. At least the woman was a civil servant.
“Counselor Liu, weren’t all of tonight’s interpreters supposed to come from the training program? Why is there someone here who isn’t from the Division?”
The question cut across the room.
“Who?”
“They let someone outside the Division into an event at this level?”
Murmurs broke out. Everyone looked toward the woman in the black suit. There was something familiar about her face, but Song Zhi couldn’t remember where she’d seen it.
Counselor Liu paused, then glanced over at Song Zhi, something flickering in her eyes.
“Yan Ting, this was the Division’s decision. If you have a concern, you may file it after the event. Song Zhi’s participation tonight as an interpreter was signed off on by the director. Any other questions?”
Counselor Liu delivered the explanation without a change of expression. If anything, it made the murmuring worse. People started looking at one another’s name badges.
The director had personally made an exception for her? Who was she?
A dozen eyes were on Song Zhi. She showed no trace of nerves.
The name Yan Ting, though, stirred a memory from ten years ago, around the time she’d first started studying under Ye Zuying…
That was it. She was the one who’d lost her place as Ye Zuying’s pupil to Song Zhi. No wonder she was hostile.
“No further questions, Counselor Liu,” Yan Ting said, her face tight. The others had already lost interest in her displeasure. They were all looking at Song Zhi.
“Song Zhi, stay at the back tonight. If we run short of people, wait for instructions. Understood?”
Song Zhi nodded calmly.
The door opened and a security officer stepped in.
“Counselor Liu, guests have started arriving. We need your people in position.”
The interpreters snapped to attention. There was no time left to wonder about Song Zhi. She followed them into the ballroom, where foreign guests were already coming through the entrance in twos and threes.
Yan Ting was the first one sent out to greet them. Everyone else waited off to one side.
“Hi. I’m Xu Linlin. Nice to meet you.”
It was the nervous girl from before, whispering. Song Zhi murmured an acknowledgment. Her reserved response didn’t put Xu Linlin off. If anything, she perked up.
“Are you… the Song Zhi who studied with Professor Ye?”
That made Song Zhi turn her head. She hadn’t expected anyone to know where she’d come from.
“Don’t look so surprised. My dad’s at the Foreign Ministry, too. He knows Professor Ye well. If she hadn’t been posted abroad, I might’ve managed to squeeze my way in as one of her students and been your junior,” Xu Linlin joked.
“You probably have no idea how famous your name used to be. Professor Ye talked about you all the time. Everybody in the Division knew she’d taken on a really extraordinary student.”
Had she really? Song Zhi was surprised.
“But…” Xu Linlin looked puzzled. “Everyone at the Division was waiting to meet this prodigy. Then one day Professor Ye stormed in and said you had greater ambitions and weren’t coming to work for the Division. She was furious.”
“…” Greater ambitions.
Ye Zuying must have been desperate to save her reputation to have come up with that.
Song Zhi gave a tight little smile.
“I really did make her furious.”
Xu Linlin lifted her eyebrows. “So are you planning to join the Division now?”
Song Zhi hesitated. “Not for now. I’m only here to help tonight.”
Xu Linlin’s eyes went round.
“Girl, you’re unbelievable. Turning down the Interpreting Division twice? These ambitions of yours must be spectacular.”
“…”
Song Zhi felt like she might suffer internal injuries from keeping her mouth shut.
“Xu Linlin, you’re up,” Counselor Liu called. The ballroom was already full of people. Clearly this dinner was even bigger than they’d anticipated.
Liu Mei stepped up beside Song Zhi.
“The guest coming in next is a prince from the oil delegation. He’s not from the main royal line, but he controls some very substantial business assets. We’d like to arrange a partnership between him and the Hes, one of our leading energy families. Their daughter will be here. Stay with both parties and see that everything goes smoothly. We can’t afford so much as a slip.”
Song Zhi listened carefully, nodded, and took a step.
“Song Zhi.” Liu Mei called her back.
Song Zhi turned.
“Don’t let your teacher down.”
Song Zhi’s lips curved. She went straight to the reception area without a word.
Before she even got to the door, she saw security holding Gu Ciyan back.
“Mr. Gu, that invitation wasn’t issued through official channels. Please don’t put us in an awkward position.”
“I want to see Deputy Mayor Zhu,” he said coldly.
“He’s with our foreign guests and can’t step away right now.”
Gu Ciyan’s face was stormy. In his agitation he happened to look up and catch sight of Song Zhi by the entrance. Disbelief flashed across his face.
“Song Zhi, what are you doing…”
She didn’t give him a chance to finish. She walked straight past him to the prince and the people gathered around him, introduced herself concisely in his own language, and ushered the party into the ballroom.
Gu Ciyan had never seen her carry herself like that. She had certainly never treated him that way. She used to lower her eyes and make herself small. All he had to do was turn around, and there she’d be, quietly waiting behind him.
Now she’d ignored him entirely.
And how had she gotten in when not even the Gu family had managed to secure an official invitation?
For that matter, what had she just said? Since when could she speak Arabic?
Song Zhi had no time to think about how stunned he was. She needed to give everything she had to this assignment. It was the only way she could prove she still had what it took to come back to this work.
What she’d never imagined was that the representative from Longguo’s leading energy family would be the wild man she’d been rolling around in bed with. No, it had to be the woman beside him.
Song Zhi had seen her before. She was the woman in the luxury car outside his place that night. And she turned out to be He Qiao of the He family.
Her expression never changed as she made the introductions and interpreted for both sides.
Guan Chenyue’s gaze didn’t linger on her for a second. You’d think there’d never been anything intimate between them.
“Ah Yue, what do you think? Can our family handle those terms?”
“Shouldn’t be a problem. He put particular emphasis on his R and D team’s ability to share resources. For your family, there’s really no downside.”
Guan Chenyue had answered in fluent Cantonese.
Something finally changed in Song Zhi’s eyes. It wasn’t just the language. He’d picked up on a point she hadn’t emphasized when she interpreted.
Wasn’t he a plumber?
Your Next Read
More stories to discover.
